Direto para o texto da página

As videochamadas cara a cara do Flirtbees você já conhece? Que tal fazer algumas com gente do país para onde você vai viajar?

Tóquio está 12 horas à frente de São Paulo, uma diferença que pesa em qualquer chamada a dois do tipo que você conhece do Flirtbees.

Bora para o chat de vídeo

Encerre qualquer conversa na hora que quiser

Aqui, adultos que nunca se viram conversam por vídeo, e esta página ajuda você a apontar essas conversas para a sua próxima viagem.

Gente de outros países, e o pouco que o chat pergunta sobre você

Antes de qualquer conversa, o chat só quer resolver um detalhe: a quem você procura. Um homem escolhe conhecer mulheres, uma mulher escolhe conhecer homens, e a entrevista acaba aí.

Nada de formulário sobre a sua cidade, foto de passaporte ou perguntas sobre o próximo voo. Acerte o horário, fale simples, e dez minutos ensinam mais que um capítulo inteiro de guia de viagem.

De onde vem a próxima pessoa não é algo que você encomenda antes. Dá para pensar em Lisboa e cair com alguém de Lyon; encare como um pacote sem remetente: abra, diga oi e pergunte de onde ele foi postado.

Aqui todo mundo é adulto, ninguém tem menos de 18. Quando a chamada engrena, dá para abrir o vídeo na tela toda, ótimo quando alguém encosta o celular na janela para mostrar a própria rua.

Dez países num relance: fuso em relação a São Paulo e idioma

  • Japão

    Doze horas à frente de São Paulo o ano todo, já que nenhum dos dois muda o relógio. O seu jantar cai na manhã seguinte deles.

  • Portugal

    Português, sim, mas com outras palavras: comboio é trem, pequeno-almoço é café da manhã. Lisboa fica três horas à frente no inverno europeu e quatro no verão de lá.

  • México

    Espanhol cheio de palavras locais que nenhum livro traz. A Cidade do México fica três horas atrás de São Paulo o ano todo.

  • Argentina

    Mesmo horário de São Paulo. Espanhol rio-platense, com «vos» no lugar de «tú» e um sotaque que leva uns minutos para pegar.

  • Espanha

    Madri fica quatro horas à frente no inverno europeu e cinco no verão de lá. Fala-se espanhol em todo lugar, e catalão, galego e basco também são oficiais nas suas regiões.

  • Itália

    Mesmo horário de Madri, quatro ou cinco horas à frente conforme a época. Umas poucas palavras em italiano logo no começo costumam arrancar um sorriso.

  • Alemanha

    Também quatro ou cinco horas à frente. O alemão tem um «Sie» formal e um «du» informal; numa conversa descontraída, pergunte qual a pessoa prefere.

  • Grécia

    Cinco horas à frente no inverno europeu, seis no verão de lá. O alfabeto grego confunde nas placas, então peça para lerem algumas em voz alta.

  • Tailândia

    Dez horas à frente o ano todo. O tailandês tem escrita própria, e um «sawasdee» curtinho para cumprimentar é sempre bem recebido.

  • Filipinas

    Onze horas à frente o ano todo. O inglês é língua oficial ao lado do filipino, então a conversa costuma fluir fácil.

Talvez o seu destino já esteja on-line

Olhe a diferença de fuso acima e veja quem atende. Lisboa ou Lyon, as duas rendem uma boa história.

Fusos, frases simples e tradutores

Primeiro, o relógio. Uma chamada às 18h em São Paulo cai às 6h da manhã em Tóquio, e nesse horário ninguém está com vontade de conversar.

Mire no começo da noite do outro lado. Para a Ásia, isso costuma ser a sua manhã bem cedo; para a Europa, a sua tarde, com o café ainda quente.

O simples funciona melhor que o caprichado. Antes: «Eu estava pensando se você por acaso conheceria algum lugar decente para jantar». Depois: «Onde se come bem perto do centro histórico?»

Frases curtas aguentam melhor uma conexão instável e um ouvido que escuta na segunda língua. As longas costumam chegar aos pedaços.

Tradutores ajudam com uma palavra solta ou com a grafia. Frases inteiras voltam duras, e piadas quase nunca sobrevivem à viagem, como um cartão-postal que chega com o selo mas sem o tom.

Digite a palavra que travou e fale o resto você mesmo. Uma frase meio torta na sua própria voz ganha de uma perfeita lida numa tela.

Dois hábitos pequenos deixam a chamada mais tranquila. Silencie notificações e ligações antes de começar, para que nada vibre por cima da resposta do outro; e use Wi-Fi em vez de dados móveis, com as abas pesadas fechadas, para a imagem não travar enquanto mostram o bairro.

Cortesia que funciona em qualquer país

  • Pergunte, não suponha. «É verdade que no seu país todo mundo…?» começa mal; «O que o pessoal da sua cidade faz no domingo?» começa uma conversa.

  • Aprenda um cumprimento na língua da pessoa. Se sair meio errado, tudo bem: costuma render risada dos dois lados.

  • Lembre que do outro lado não tem um posto de turismo. Se a pessoa só quer falar de filmes, fale de filmes; as dicas de viagem podem esperar.

  • Deixe política e religião fora dos primeiros minutos, a não ser que o outro traga o assunto e queira mesmo conversar sobre isso.

  • Guarde para você o nome do hotel, o número do quarto e o horário do voo. A cidade e o mês da viagem já bastam.

  • Se alguém diz não, quer parar ou simplesmente fica quieto, agradeça e siga em frente. Ninguém está ali para ser a sua agência de viagens.

O que viajantes costumam perguntar

Alguém de outro país vai me entender?

Nem sempre, e tudo bem. Fale devagar, use frases curtas e confira de vez em quando com um simples «Deu para entender?».

Posso pedir dicas de viagem de verdade para alguém de lá?

Pode, desde que a conversa seja simpática primeiro. Pergunte uma coisa só, como comida, ônibus ou um bairro, e não um roteiro inteiro.

Quem pode entrar nessas chamadas?

Só adultos. Menores de 18 não têm lugar aqui, seja qual for o país de onde liguem.

Nós temos alguma coisa a ver com o Flirtbees?

Não. Este chat de vídeo é nosso e anda por conta própria; o Flirtbees é feito por outra empresa, com a qual não temos relação nenhuma.

O Flirtbees é grátis?

Segundo o Flirtbees, o primeiro chat de vídeo não pede cadastro, mas depois o serviço vende tempo de conversa em pacotes de minutos pagos e oferece assinaturas. Colocamos os dois lado a lado neste comparativo.

O vídeo pode ocupar a tela inteira?

Pode: assim que a chamada começa, coloque a imagem em tela cheia. Ajuda quando alguém mostra uma vista, um cardápio ou um quadro de horários.

P.S.: anote a diferença de fuso num post-it

Cole perto da tela antes de ligar. Assim você não dá bom-dia para alguém de Bangkok quando lá já é meia-noite.