Passer directement à la lecture

Les appels vidéo en duo de Flirtbees, tu connais ? Et si tu en passais quelques-uns avec des gens du pays où tu pars ?

En hiver, Tokyo a huit heures d'avance sur Paris, un écart qui pèse sur tout appel à deux du genre de Flirtbees.

Direction le chat vidéo

Tu peux quitter n'importe quelle conversation quand tu veux

Ici, des adultes qui ne se sont jamais vus discutent en vidéo, et cette page t'aide à tourner ces discussions vers ton prochain voyage.

Des inconnus d'ailleurs, et la seule question posée par le chat

Avant tout visage, le chat veut savoir une seule chose : avec qui tu veux parler. Un homme choisit de rencontrer des femmes, une femme choisit des hommes, et l'entretien s'arrête là.

Pas de formulaire sur ta ville, pas de photo de passeport, aucune question sur ton prochain vol. Tombe juste sur l'heure, parle simplement, et dix minutes t'en apprennent plus qu'un chapitre de guide de voyage.

D'où vient la personne suivante, tu ne le commandes pas à l'avance. Tu peux penser à Lisbonne et tomber sur Séville ; prends ça comme un colis sans adresse d'expéditeur, ouvre, dis bonjour et demande d'où il est parti.

Ici, tout le monde est adulte, avec 18 ans au compteur au minimum. Une fois l'appel installé, tu peux passer la vidéo en plein écran, pratique quand quelqu'un colle son téléphone à la fenêtre pour te montrer sa rue.

Dix pays en un coup d'œil : décalage avec Paris et langue

  • Japon

    Huit heures d'avance sur Paris en hiver, sept en été, car le Japon ne change jamais d'heure. Ton petit-déjeuner tombe sur leur milieu d'après-midi.

  • Brésil

    Du portugais, pas de l'espagnol, et la nuance compte. São Paulo a quatre heures de retard sur Paris en hiver, cinq en été.

  • Mexique

    De l'espagnol, avec plein de mots locaux qu'aucun manuel ne donne. Mexico a sept heures de retard sur Paris en hiver, huit en été.

  • Portugal

    Le Portugal continental vit une heure derrière Paris toute l'année. Pour un appel en soirée, l'écart passe presque inaperçu.

  • Espagne

    Même heure que Paris sur la péninsule. L'espagnol se parle partout, et le catalan, le galicien et le basque sont aussi officiels dans leurs régions.

  • Italie

    Même heure que Paris, toute l'année. Quelques mots d'italien en ouverture suffisent souvent à décrocher un sourire.

  • Allemagne

    Même heure encore. L'allemand a un « Sie » poli et un « du » familier ; dans un appel détendu, demande simplement lequel la personne préfère.

  • Grèce

    Une heure d'avance sur Paris. L'alphabet grec déroute sur les panneaux, alors demande qu'on t'en lise quelques-uns à voix haute.

  • Thaïlande

    Six heures d'avance en hiver, cinq en été. Le thaï a sa propre écriture, et un petit « sawasdee » pour saluer fait toujours plaisir.

  • Philippines

    Sept heures d'avance en hiver, six en été. L'anglais y est langue officielle à côté du filipino, donc la conversation coule souvent toute seule.

Ta destination est peut-être déjà en ligne

Regarde le décalage ci-dessus, puis vois qui décroche. Lisbonne ou Séville, les deux font de bonnes histoires.

Fuseaux horaires, phrases simples et traducteurs

D'abord, l'heure. Un appel à 21 h à Paris tombe à 5 h du matin à Tokyo en hiver, et à cette heure-là personne n'a envie de bavarder.

Vise le début de soirée de l'autre. Pour l'Asie, ça veut souvent dire ta matinée ; pour les Amériques, ta nuit bien avancée, café recommandé.

Le simple passe mieux que le brillant. Avant : « Je me demandais si tu connaîtrais par hasard un endroit correct pour dîner. » Après : « On mange bien où, près de la vieille ville ? »

Les phrases courtes résistent mieux à une connexion fragile et à une oreille qui écoute dans sa deuxième langue. Les longues arrivent souvent en morceaux.

Les traducteurs dépannent pour un mot isolé ou une orthographe. Les phrases entières reviennent raides et les blagues survivent rarement au trajet, comme une carte postale qui arrive avec son timbre mais sans le ton.

Tape le mot qui coince, dis le reste toi-même. Une phrase un peu bancale avec ta propre voix bat une phrase parfaite lue sur un écran.

Deux petites habitudes rendent l'appel plus fluide. Coupe notifications et appels avant de commencer, pour que rien ne vibre par-dessus la réponse de l'autre ; et préfère le Wi-Fi aux données mobiles, onglets lourds fermés, pour que l'image tienne pendant qu'on te fait visiter le quartier.

Des politesses qui voyagent bien

  • Demande, ne suppose pas. « C'est vrai que chez toi tout le monde… ? » démarre mal ; « Que font les gens de ta ville le dimanche ? » lance une vraie conversation.

  • Apprends une salutation dans sa langue. Si ta prononciation boite un peu, ce n'est pas grave : ça fait souvent rire des deux côtés.

  • Souviens-toi que ton interlocuteur n'est pas un office de tourisme. S'il veut seulement parler de films, parle de films ; les bons plans attendront.

  • Laisse la politique et la religion hors des premières minutes, sauf si l'autre aborde le sujet et a clairement envie d'en parler.

  • Garde pour toi le nom de l'hôtel, le numéro de chambre et l'heure du vol. La ville et le mois du voyage suffisent largement.

  • Si quelqu'un dit non, veut arrêter ou se tait simplement, remercie et passe à la suite. Personne n'est là pour te servir d'agence de voyages.

Ce que demandent souvent les voyageurs

Quelqu'un d'un autre pays va-t-il me comprendre ?

Pas toujours, et ce n'est pas grave. Parle lentement, fais des phrases courtes et vérifie de temps en temps avec un simple « Tu me suis ? ».

Puis-je demander de vrais conseils de voyage à quelqu'un sur place ?

Oui, tant que la discussion reste d'abord amicale. Pose une question précise, sur la cuisine, les bus ou un quartier, plutôt que de réclamer un itinéraire complet.

Qui peut rejoindre ces appels ?

Les adultes seulement. Les mineurs n'ont rien à faire ici, peu importe d'où ils appellent.

Ce chat a-t-il un rapport avec Flirtbees ?

Non. Ce chat vidéo est le nôtre et tourne de son côté ; Flirtbees est l'affaire d'une autre entreprise, avec laquelle nous n'avons rien à voir.

Flirtbees est-il gratuit ?

D'après Flirtbees, la toute première conversation vidéo se passe d'inscription, mais ensuite le service vend du temps de discussion en forfaits de minutes payants et propose des abonnements. Nous mettons les deux côte à côte dans cette comparaison.

La vidéo peut-elle occuper tout l'écran ?

Oui : dès que l'appel commence, passe l'image en plein écran. Pratique quand quelqu'un te montre une vue, la carte d'un restaurant ou des horaires de train.

P.-S. : note le décalage horaire sur un post-it

Colle-le près de l'écran avant d'appeler. Ça t'évite de lancer un « bonne journée » à quelqu'un de Bangkok quand il est minuit chez lui.