Zweiergespräche per Video kennst du von Flirtbees? Wie wäre es mit ein paar davon mit Leuten aus deinem Reiseland?
Im Winter ist Tokio Berlin acht Stunden voraus, und das prägt jedes Zweiergespräch, wie man es von Flirtbees kennt.
Jedes Gespräch kannst du beenden, wann du willst
Hier unterhalten sich Erwachsene per Video, die sich noch nie gesehen haben, und diese Seite zeigt, wie du solche Gespräche auf deine nächste Reise ausrichtest.
Fremde aus anderen Ländern – und wie wenig der Chat über dich wissen will
Bevor dir jemand gegenübersitzt, fragt der Chat nur eins ab: mit wem du reden möchtest. Ein Mann wählt Frauen, eine Frau wählt Männer, und schon ist das Vorstellungsgespräch vorbei.
Kein Formular zu deiner Stadt, kein Passfoto, keine Fragen zu deinem nächsten Flug. Triff die richtige Uhrzeit, sprich einfach, und zehn Minuten bringen dir mehr als ein ganzes Kapitel im Reiseführer.
Woher die nächste Person kommt, bestellst du nicht vorab. Du denkst an Lissabon und landest bei jemandem aus Lyon; nimm es wie ein Päckchen ohne Absender: aufmachen, Hallo sagen, fragen, wo es aufgegeben wurde.
Hier sind alle volljährig, niemand ist unter 18. Sobald das Gespräch läuft, kannst du das Video auf Vollbild stellen, praktisch, wenn jemand das Handy ans Fenster hält und dir seine Straße zeigt.
Zehn Länder auf einen Blick: Zeitunterschied zu Berlin und Sprache
Japan
Im Winter acht Stunden vor Berlin, im Sommer sieben, denn Japan stellt die Uhr nie um. Dein Frühstück fällt dort auf den Nachmittag.
Brasilien
Portugiesisch, nicht Spanisch, und der Unterschied ist wichtig. São Paulo liegt im Winter vier Stunden hinter Berlin, im Sommer fünf.
Mexiko
Spanisch, mit vielen Wörtern, die kein Lehrbuch kennt. Mexiko-Stadt liegt im Winter sieben Stunden hinter Berlin, im Sommer acht.
Portugal
Das Festland liegt das ganze Jahr eine Stunde hinter Berlin. Für Gespräche am Abend fällt das kaum ins Gewicht.
Spanien
Auf dem Festland gleiche Uhrzeit wie Berlin. Spanisch versteht man überall, Katalanisch, Galicisch und Baskisch sind in ihren Regionen ebenfalls Amtssprachen.
Frankreich
Auch Berliner Zeit. Fremde siezt man in Frankreich anfangs gern; „vous“ ist die sichere Wahl, bis dein Gegenüber zum „tu“ wechselt.
Italien
Ebenfalls Berliner Zeit, das ganze Jahr über. Schon ein paar Worte Italienisch zum Einstieg zaubern oft ein Lächeln hervor.
Griechenland
Eine Stunde vor Berlin. Das griechische Alphabet verwirrt auf Straßenschildern, also lass dir ein paar davon laut vorlesen.
Thailand
Im Winter sechs Stunden voraus, im Sommer fünf. Thai hat eine eigene Schrift, und ein kurzes „Sawasdee“ zur Begrüßung kommt gut an.
Philippinen
Im Winter sieben Stunden voraus, im Sommer sechs. Englisch ist dort neben Filipino Amtssprache, das Gespräch läuft also meist locker.
Vielleicht ist dein Reiseziel schon online
Schau oben auf den Zeitunterschied und dann, wer abnimmt. Lissabon oder Lyon, beides gibt eine gute Geschichte.
Zeitzonen, einfache Sätze und Übersetzungs-Apps
Zuerst die Uhrzeit. Ein Anruf um 21 Uhr in Berlin landet im Winter um 5 Uhr früh in Tokio, und um diese Zeit ist niemand gesprächig.
Ziel auf den frühen Abend der anderen Seite. Für Asien heißt das meist dein Vormittag, für Amerika deine späte Nacht, Kaffee empfohlen.
Einfach schlägt raffiniert. Vorher: „Ich wollte mal fragen, ob du vielleicht zufällig ein ordentliches Lokal fürs Abendessen kennst.“ Nachher: „Wo isst man gut in der Altstadt?“
Kurze Sätze überstehen eine wacklige Verbindung besser, ebenso ein Ohr, das in der Zweitsprache zuhört. Lange kommen oft in Stücken an.
Übersetzungs-Apps helfen bei einzelnen Wörtern und der Schreibweise. Ganze Sätze kommen steif zurück, und Witze überstehen die Reise selten, wie eine Postkarte, die mit Briefmarke ankommt, aber ohne den Tonfall.
Tipp das Wort, das klemmt, und sag den Rest selbst. Ein etwas holpriger Satz mit deiner eigenen Stimme schlägt einen perfekten, der vom Bildschirm abgelesen wird.
Zwei kleine Gewohnheiten machen das Gespräch ruhiger. Schalte Benachrichtigungen und Anrufe vorher stumm, damit nichts in die Antwort deines Gegenübers brummt; und nimm WLAN statt mobiler Daten, schwere Tabs geschlossen, damit das Bild steht, während man dir das Viertel zeigt.
Umgangsformen, die überall ankommen
Frag, statt anzunehmen. „Stimmt es, dass bei euch alle …?“ fängt schlecht an; „Was machen die Leute in deiner Stadt am Sonntag?“ fängt ein Gespräch an.
Lern eine Begrüßung in der Sprache deines Gegenübers. Klingt sie ein bisschen schief, macht das nichts: Meist lachen dann beide.
Denk dran, dass am anderen Ende kein Fremdenverkehrsamt sitzt. Will die Person nur über Filme reden, rede über Filme; die Reisetipps können warten.
Lass Politik und Religion aus den ersten Minuten heraus, es sei denn, die andere Seite bringt sie auf und will sichtlich darüber reden.
Behalte Hotelname, Zimmernummer und Flugzeiten für dich. Stadt und Reisemonat reichen völlig.
Sagt jemand Nein, will aufhören oder wird einfach still, bedank dich und mach weiter. Niemand ist hier, um dein Reisebüro zu spielen.
Was Reisende oft wissen wollen
Versteht mich jemand aus einem anderen Land?
Nicht immer, und das ist in Ordnung. Sprich langsam, bau kurze Sätze und frag zwischendurch einfach: „Kommt das an?“
Kann ich Einheimische nach echten Reisetipps fragen?
Ja, solange das Gespräch zuerst freundlich ist. Frag nach einer Sache, etwa Essen, Bussen oder einem Viertel, statt nach einer kompletten Reiseroute.
Wer darf bei diesen Gesprächen mitmachen?
Nur Volljährige. Minderjährige haben hier nichts verloren, egal aus welchem Land sie anrufen.
Haben wir etwas mit Flirtbees zu tun?
Nein. Dieser Videochat ist unser eigener und läuft getrennt; hinter Flirtbees steht ein anderes Unternehmen, mit dem wir nichts zu schaffen haben.
Ist Flirtbees kostenlos?
Laut Flirtbees braucht der erste Videochat keine Registrierung; danach verkauft der Dienst Gesprächszeit in bezahlten Minutenpaketen und bietet Abos an. Wir stellen beides in diesem Vergleich nebeneinander.
Kann das Video den ganzen Bildschirm füllen?
Ja: Sobald das Gespräch beginnt, stell das Bild auf Vollbild. Das hilft, wenn dir jemand eine Aussicht, eine Speisekarte oder einen Fahrplan zeigt.
P.S.: Schreib den Zeitunterschied auf einen Klebezettel
Kleb ihn vor dem Anruf an den Bildschirmrand. So wünschst du niemandem in Bangkok um Mitternacht einen guten Morgen.