Le videochiamate faccia a faccia di Flirtbees le conosci? E se ne facessi qualcuna con chi vive nel Paese dove stai per partire?
D'inverno Tokyo è otto ore avanti rispetto a Roma, uno scarto che pesa su ogni chiamata in due del tipo che conosci da Flirtbees.
Puoi chiudere qualsiasi conversazione quando vuoi
Qui adulti che non si sono mai visti parlano in video, e questa pagina ti aiuta a orientare quelle chiacchierate verso il tuo prossimo viaggio.
Sconosciuti di altri Paesi, e quanto poco la chat chiede di te
Prima di vedere chiunque, la chat ti fa un'unica domanda: con chi vuoi parlare. Un uomo sceglie le donne, una donna sceglie gli uomini, e il colloquio finisce lì.
Nessun modulo sulla tua città, nessuna foto del passaporto, nessuna domanda sul prossimo volo. Azzecca l'orario, parla semplice, e dieci minuti ti insegnano più di un capitolo di guida turistica.
Da dove arriva la persona successiva non lo ordini in anticipo. Magari pensi a Lisbona e ti capita Lione; prendilo come un pacco senza mittente: aprilo, saluta e chiedi da dove è stato spedito.
Qui sono tutti maggiorenni, nessuno sotto i 18. Quando la chiamata si assesta, puoi mettere il video a schermo intero, comodo se qualcuno avvicina il telefono alla finestra per mostrarti la sua strada.
Dieci Paesi in breve: fuso rispetto a Roma e lingua
Giappone
Otto ore avanti rispetto a Roma d'inverno, sette d'estate, perché il Giappone non cambia mai l'ora. La tua colazione cade a metà del loro pomeriggio.
Brasile
Portoghese, non spagnolo, e la differenza conta. San Paolo è quattro ore indietro rispetto a Roma d'inverno, cinque d'estate.
Messico
Spagnolo, con un sacco di parole locali che nessun manuale riporta. Città del Messico è sette ore indietro d'inverno, otto d'estate.
Portogallo
Il Portogallo continentale è un'ora indietro rispetto a Roma tutto l'anno. Per una chiamata serale, quasi non te ne accorgi.
Spagna
Stessa ora di Roma sulla penisola. Lo spagnolo si parla ovunque, e catalano, galiziano e basco sono ufficiali anche nelle loro regioni.
Francia
Anche qui l'ora di Roma. Con chi non conoscono, i francesi usano volentieri il «vous»: resta sul formale finché l'altro non passa al «tu».
Germania
Stessa ora, di nuovo. Il tedesco ha un «Sie» di cortesia e un «du» confidenziale; in una chiacchierata rilassata, chiedi semplicemente quale preferiscono.
Grecia
Un'ora avanti rispetto a Roma. L'alfabeto greco confonde sui cartelli stradali, quindi fattene leggere qualcuno ad alta voce.
Thailandia
Sei ore avanti d'inverno, cinque d'estate. Il thailandese ha una scrittura tutta sua, e un breve «sawasdee» per salutare fa sempre piacere.
Filippine
Sette ore avanti d'inverno, sei d'estate. L'inglese è lingua ufficiale accanto al filippino, quindi la conversazione di solito scorre facile.
Forse la tua meta è già collegata
Guarda il fuso qui sopra, poi scopri chi risponde. Lisbona o Lione, tutte e due danno una bella storia da raccontare.
Fusi orari, frasi semplici e app di traduzione
Prima di tutto, l'ora. Una chiamata alle 21 a Roma arriva alle 5 del mattino a Tokyo d'inverno, e a quell'ora nessuno ha voglia di chiacchierare.
Punta al tardo pomeriggio di chi sta dall'altra parte. Per l'Asia di solito significa la tua mattina; per le Americhe, la tua notte fonda, caffè consigliato.
Semplice batte brillante. Prima: «Mi chiedevo se per caso conoscessi un posto decente dove cenare». Dopo: «Dove si mangia bene vicino al centro storico?»
Le frasi brevi reggono meglio una connessione traballante e un orecchio che ascolta nella seconda lingua. Quelle lunghe arrivano spesso a pezzi.
I traduttori aiutano con una parola isolata o con l'ortografia. Le frasi intere tornano rigide e le battute sopravvivono di rado al viaggio, come una cartolina che arriva col francobollo ma senza il tono.
Digita la parola che non ti viene e il resto dillo tu. Una frase un po' zoppicante con la tua voce batte una frase perfetta letta da uno schermo.
Due piccole abitudini rendono la chiamata più tranquilla. Silenzia notifiche e chiamate prima di cominciare, così niente vibra sopra la risposta dell'altro; e usa il Wi-Fi invece dei dati mobili, con le schede pesanti chiuse, perché l'immagine resti stabile mentre ti mostrano il quartiere.
Buone maniere che viaggiano bene
Chiedi, non dare per scontato. «È vero che dalle tue parti tutti…?» parte male; «Cosa fa la gente della tua città la domenica?» apre una conversazione.
Impara un saluto nella sua lingua. Se ti esce un po' storto non importa: di solito fa ridere entrambi.
Ricorda che dall'altra parte non c'è un ufficio turistico. Se l'altra persona vuole parlare solo di film, parla di film; i consigli di viaggio possono aspettare.
Lascia politica e religione fuori dai primi minuti, a meno che sia l'altro a tirarle fuori e si veda che ne vuole parlare.
Tieni per te il nome dell'hotel, il numero della camera e l'orario del volo. Città e mese del viaggio bastano e avanzano.
Se qualcuno dice di no, vuole smettere o semplicemente tace, ringrazia e vai avanti. Nessuno è lì per farti da agenzia di viaggi.
Le domande di chi sta per partire
Uno sconosciuto di un altro Paese mi capirà?
Non sempre, e va bene così. Parla piano, usa frasi brevi e ogni tanto controlla con un semplice «Mi segui?».
Posso chiedere a qualcuno del posto consigli di viaggio veri?
Sì, purché prima la conversazione sia cordiale. Chiedi una cosa sola, come il cibo, gli autobus o un quartiere, non un itinerario completo.
Chi può partecipare a queste chiamate?
Solo maggiorenni. I minori qui non c'entrano, da qualunque Paese chiamino.
Abbiamo qualcosa a che fare con Flirtbees?
No. Questa videochat è nostra e va per conto suo; Flirtbees lo gestisce un'altra azienda, che con noi non ha niente in comune.
Flirtbees è gratis?
Secondo Flirtbees, la prima videochat non richiede registrazione; dopo, però, vende tempo di conversazione in pacchetti di minuti a pagamento e offre abbonamenti. Mettiamo le due cose fianco a fianco in questo confronto.
Il video può occupare tutto lo schermo?
Sì: appena parte la chiamata, metti l'immagine a schermo intero. Torna utile quando qualcuno ti mostra un panorama, un menu o un orario dei treni.
P.S. Scrivi il fuso su un post-it
Attaccalo vicino allo schermo prima di chiamare. Ti evita di augurare il buongiorno a qualcuno di Bangkok quando lì è mezzanotte.